Le capitalisme irait à sa ruine si son but était la jouissance
au lieu de l'accumulation des richesses.
Marx, Le Capital.
L'EMPEREUR TOMATO KETCHUP
Rescrit impérial sur la constitution Ketchup :
La prospérité de la Nation et le bonheur des enfants
sont notre joie et notre gloire.
Nous méprisons notre lignée impériale.
Nous souhaitons faire perdurer la prospérité de l'État
en harmonie avec nos enfants adorés.
Chapitre premier : l'Empereur.
Article premier :
l'Empereur est sacré et intouchable.
Article deux :
le trône impérial ne peut être occupé que par un enfant,
tenu d'abdiquer à l'adolescence.
Article trois :
les chaussures de l'Empereur sont cirées avec la langue par son père.
Si l'Empereur s'ennuie,
sa mère est tenue de jouer du violon pour le divertir.
Article quatre : l'Empereur est le chef des armées.
Il maintient l'ordre national et assure le bien-être des enfants.
Article cinq : en tant qu'aliment favori de l'Empereur,
le ketchup devient le symbole national.
Article six :
les désirs de l'Empereur ne doivent pas impliquer d'adultes.
Article sept :
l'Empereur déclare les guerres, les cessez-le-feu,
et conclut les traités de paix.
Article huit :
l'Empereur porte un chapeau,
et l'enlève dès qu'il le souhaite.
Article neuf :
ceux qui offenseront la dignité impériale
seront pendus pour lèse-majesté.
CITATIONS DU PRÉSIDENT MAO TSÉ-TOUNG
Les adultes désobéissant aux enfants, employant la force contre eux,
leur portant préjudice,
ou se montrant trop protecteurs
verront leurs noms effacés des registres.
Cette tâche est confiée
aux brigades du Drapeau Noir.
Les adultes limitant l'accès des enfants aux friandises, boissons et cigarettes,
entravant leur plaisir sexuel,
ou imposant une vision étriquée de l'enfance,
seront condamnés à mort où à la prison à perpétuité.
Les meneurs d'organisations conspiratrices adultes
seront condamnés à 10 ans d'emprisonnement.
CODE PÉNAL X
LE SAVOIR EST LE FRUIT DE LA MORT
Il était une fois
un père et une mère.
Le père était instituteur et la mère était un vampire.
Ils n'avaient pas d'enfants, alors ils volaient ceux des autres.
Ils leur lisaient Hansel et Gretel et arrachaient leurs membres un à un.
Ils les faisaient bouillir et les mangeaient en ragoût.
Alors, il ne faut pas aller à l'école.
Un méchant loup attend, en se léchant les babines,
et dévore les enfants qu'il envoie au tableau.
Code Pénal X, article 77 :
les peines seront purgées au camp de travail X.
Pères d'un enfant ou plus : amende de 500 000 yens.
Enseignants : exil ou 20 ans de prison.
Auteurs de littérature enfantine : perpétuité.
Fabricants de jouets : 1 à 10 ans de prison.
Juges pour enfants : 10 à 30 ans de prison.
Agents de la brigade des mineurs : la mort.
Article 99 :
Tous les enfants sont libres devant Dieu.
Libres de conspirer et de trahir.
Libres de pratiquer la sodomie sur le chef des Armées.
Libres d'utiliser la Bible comme papier toilette.
Libres de tuer par pendaison, marionnettes ou bandes dessinées.
Les toilettes deviennent des églises, les chats les amis du massacre.
Chère maman, comment vas-tu ?
J'espère que tu t'es bien mise à l'abri des brigades du Drapeau Noir.
Fais attention à Minou maintenant qu'il est adulte.
Je suis morte d'inquiétude
à l'idée qu'ils vous trouvent.
Quant à moi, je vais bien, alors ne t'inquiète pas.
Tu trouveras dans l'enveloppe une photo de moi.
Le mois dernier, j'ai été affectée au four crématoire du camp.
Mon travail est de faire brûler vifs les adultes condamnés
pour avoir menti aux enfants.
L'odeur me dégoûtait au début, mais je m'y suis habituée.
Je brûle sept ou huit personnes par jour.
Les os deviennent de la cendre.
La femme derrière moi est actrice,
elle a encouragé la piété filiale dans des films éducatifs.
Elle a dégagé une forte odeur de parfum en brûlant,
c'était plutôt désagréable.
Je t'écrirai encore bientôt.
P.S. :
n'oublie pas de donner du lait à Minou.
Au revoir.
ANATOMIE
Conférence de l'université des enfants.
Le destin de la culture adulte,
tel l'empire Romain, est le déclin, car limitée dans le temps et l'espace.
La nature éphémère de l'héritage des adultes
est une loi mathématique.
Nous envisageons la tradition par analogie.
Chère maman, comment vas-tu ?
Aujourd'hui, papa s'est échappé du camp.
Il a dit qu'il voulait une cigarette.
JE BÂILLE À LA FACE DU MONDE
L'Empereur bâille à la face du monde.
Pour tromper l'ennui, il révise la définition du mot "chat".
Il révoque l'ancienne définition : "mammifère à quatre pattes".
Chat : expert de la contemplation à la pilosité excessive.
Chat : animal ne pouvant parler aux enfants sans porter de bottes.
Chat : carnivore ne pouvant être mangé.
Chat : auteur de romans policiers n'écrivant rien.
Chat : espion mettant sur écoute la symphonie de Berlioz.
Chat : hédoniste sans aucune possession.
Chat : seul animal domestique politique existant.
Descendant de Machiavelle.
À l'aide !
Code Pénal X.
Article 97 :
Les adultes tentant de s'échapper, que ce soit prémédité ou non,
seront condamnés à 10 ans de travaux forcés.
Les repères de fugitifs ou de leurs complices
seront marqués d'une croix et placés sous la loi martiale.
Tous les adultes qui tenteront de s'y introduire
seront condamnés à au moins 10 ans de prison.
Ceux qui faciliteront une évasion,
de quelque manière que ce soit,
encourront la même peine.
DYNAMITE IMPÉRIALE
Code Pénal, article 190 :
révision des articles qui concernent l'élimination des cadavres.
Ceux qui dégraderont, abandonneront,
ou déroberont le cadavre d'un enfant,
ou une simple partie du corps,
seront condamnés
à 3 ans d'emprisonnement.
Il est permis de disposer à sa guise des cadavres d'adultes
ainsi que des objets appartenant aux défunts.
Les cadavres peuvent faire office de marionnettes,
de mannequins ou de cobayes pour la dissection.
Les cheveux, les dents ou la peau des dépouilles
peuvent être utilisés comme décorations.
Ils sont déductibles des impôts.
AMBASSADE X, FRONTIÈRE DE CHAIR
Chère maman, comment vas-tu ?
Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas sortir.
La répression est de plus en plus dure.
Récemment,
des adultes cachés dans un entrepôt à Shinagawa
se sont fait massacrer par une patrouille armée.
Et aussi, il faudrait arrêter de retransmettre des berceuses
sur la radio de la résistance.
Nous ne retrouverons pas notre innocence
en écoutant les chansons de notre enfance.
Il est inutile de faire l'apologie de l'innocence et de l'amour maternel.
Alors s'il te plaît, reste cachée à tout prix.
Une nouvelle loi rend obligatoire
l'exécution de tous les chats qui ne portent pas de bottes.
Alors empêche Minou de sortir quand il fait clair.
On dit que l'Empereur adore le steak de chat.
Article 11 :
chaque citoyen doit aimer son pays avec loyauté et dévouement.
Grâce à leurs sacrifices,
la nation est glorieuse dans le monde entier.
Jeunes et vieux, hommes et femmes,
tous se doivent d'obéir et d'être fidèles à l'Empereur.
Après avoir entendu cette chanson,
la jeune fille s'est changée en sorcière.
Après avoir entendu cette chanson,
le chat s'est changé en fumée.
Après avoir entendu cette chanson,
les soldats ont oublié la guerre.
Après avoir entendu cette chanson,
Fanon s'est mis à aimer le Kyrie.
Après avoir entendu cette chanson,
tout le monde a voulu tomber amoureux.
Voici cette chanson.
L'Histoire est la somme
de tout ce qui ne concerne pas les Mathématiques.
D'où la certitude mathématique de la loi physique,
et la surprenante théorie de Galilée affirmant que la nature
est écrite en langage mathématique.
Grâce aux sciences naturelles modernes engendrées par Kant,
on peut désormais appliquer des méthodes mathématiques
pour expliquer le monde.
SAVEZ-VOUS DIRE "CHATTE" ?
CHATTE
Le quartier général de la police,
désormais basé hors de la zone occupée Ketchup,
a aujourd'hui demandé aux citoyens de coopérer sur cinq points.
1 : interdisez aux enfants la radio, la T.V. et les journaux.
2 : interdisez aux enfants l'utilisation d'objets coupants, même pour jouer.
3 : entretenez l'affection de vos enfants,
en leur donnant à manger ce qu'ils aiment.
4 : interdisez tout rassemblement d'enfants.
Tous les établissements scolaires sont fermés jusqu'à nouvel ordre.
5 : respectez vos enfants autant que possible.
Ne leur répondez pas.
La constitution a été révisée,
invalidant les lois protégeant les enfants.
Les forces d'autodéfense ont été mobilisées.
Tandis que le chat dort,
l'enfant fume sa première cigarette.
Tandis que le chat dort,
le derrière de l'enfant est mis à rude épreuve.
Tandis que le chat dort,
l'enfant est prisonnier des livres.
Tandis que le chat dort,
la guerre civile espagnole et la fleur se sont fanées.
Tandis que le chat dort,
allumez la dynamite.
Tandis que le chat dort,
changez le monde !
Changez le monde.
Le premier devoir du soldat est la conquête.
Le soldat de l'armée impériale
ne doit craindre personne.
Le soldat doit assouvir son plaisir.
Le soldat doit donner sa vie pour les succès ou les défaites
de l'État impérial.
... avec le monde.
L'Empereur joue au bilboquet avec le monde.
Chère maman, comment vas-tu ?
Ce sera ma dernière lettre.
Les brigades du Drapeau Noir t'arrêteront demain.
Pardonne-moi, je t'ai dénoncée pour de l'argent.
Mais,
tu ne pouvais te cacher éternellement, alors au point où nous en sommes...
Je te paierai une belle pierre tombale, et j'y mettrai des fleurs.
J'y mettrai aussi ta photo.
Et puis,
avec un peu de chance, tu iras dans un hôpital psychiatrique.
Aujourd'hui, à l'inspection des troupes,
je me suis dit que c'était ce qui pouvait t'arriver de mieux.
Maman...
N'essaie pas de résister, c'est inutile.
Ne m'en veux pas.
Adieu.
Se souviendra-t-on de moi ?
Je n'ai pas d'amis...
J'ai échoué en politique...
Toute cette décadence m'écœure.
J'ai voulu crier après le diable, mais je n'ai fait que vomir.
Les ailes de l'oiseau peuvent supporter son poids
parce qu'il vole à une certaine vitesse.
La résistance de l'air lui permet de s'élever,
en équilibrant sa tristesse.
Alors, je regarde les murs sombres de ma chambre
et j'élabore un ornithoptère,
une machine qui vole en battant des ailes comme un oiseau.
Avec ça, je pourrai voler.
Les ailes vous permettent de voler en vidant votre cœur.
Elles puisent dans les abysses
pour vous lancer dans les airs,
plus haut, plus haut, plus haut que tout ce que l'homme a jamais pu voir.
Bird ! Bird !
Charlie Bird !
Peut-être rêverai-je de pouvoir tandis que je volerai.
Bird ! Bird ! Charlie Bird !
Et... ce jour-là...
je me tournerai vers l'autel et crierai,
je suis !
Je suis !
SI VOUS AVEZ DES MOUSTACHES
DEVENEZ EMPEREUR
Tous ceux qui ont des moustaches peuvent être empereurs.
Les chats sont les empereurs des ténèbres.
Les enfants sont les empereurs des empires à venir.
Ainsi,
l'Histoire du monde n'est rien d'autre
qu'une possibilité devenue réalité via des conditions favorables.
Directeur de la photographie : Hajime Sawatari
Directeur artistique : Ryuchi Enomoto
Développement : Michi Tanaka
Assistants de production : Happyaku Matsuzawa, Akihito Inaba,
Shigeo Takenaga, Yoshiko Tanaka, Aya Kitagami
Assistants à la photographie : Masaki Nakagawa, Kodama Dejyo,
Masami Kume, Fumio Mitajyu
Son : Henrikku Morisaki, avec l'aide de Naito Rune
Performance : Keiko Niikata
70 HITO NO KODOMO
La troupe Sajiki Tenjo
Scénario, musique et mise en scène : Shuji Terayama
www.calorifix.net Emperor Tomato Ketchup (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Marcel, Psykro